أوقاتاً قليلة أحياناً تسقط نائمة على وسادتي
كل أولئك الرقم 37 لن يموتوا
يا للطف
أخبرت ( لوك ) يعرف
ذلك خطير
" الممارسة لكلمة " كي
قطط؟
هريرات أكثر، جنس، مرة في الشهر
هل تتحدثين مع شخص ما حول هذا الإلتزام؟
!أنتِ حتى لا يمكنكِ التعهد بموعد
لأنها تفضل أن تكون هنا !مع عجوز مثلي مثير
على ماذا حصلت؟- ( الموت، أفتقد ( ال جاكارانداس-
الجار سمع طلق ناري حوالي منتصف الليل
...كانت الطلقة سبقت من قبل، لنقل
صيحات أو أصوات مقاومة؟
حسناً، فقط المكالمة الوحيدة من مسؤول النظام المسكين
أنت كنت في الأوبرا ثانيةً الليلة، أليس كذلك؟
دخل هذا المزاج
شخص ما أدى عملاً
يمكن أن نجمعه لم تكن سرقة سيارة تلك سيارته
يا إلهي أنه شاب- نعم، بعمر 21-
متزوج
إيثان ويليامز )، رخصة قيادته تقول ) بأنه يعيش نصف ميل أعلى الطريق
أنه حارس أمن في معرض فني يحمل مسدس
من المحتمل أن رب العمل أعطاه السلاح لم يعبأ لتدريبه كيف يستخدمه
إذاً القاتل نزع سلاحه أخذ المسدس معه، ذكي
اطلق عليه النار من مسدسه؟
سنعرف متى سنجد المسدس الذي معه
رصاصة مسترجعة، وسافحص- هل هذه الدماء ملطخة على ذلك الوشاح؟-
كنت ساقود إلى المختبر وأرى إذا الدم يعود إلى الضحية
أو قتلتنا- ما نظنه؟
أنه جاء إلى هنا لمقابلة شخص ما وأصبح مكموناً؟
أو أنه كان مُلاحق خرج من سيارته لمواجهت من كان يلاحقه
سحب مسدسه، أشياء ذهبت جنوباً من هناك
كان هناك شجار، القاتل فقد وشاحه ربما أنه جُرح
إيثان ) تلقى طلقة مباشرة إلى جبهته )
سأعود حالاً
حسناً، لا نعرف شيء ملائم للطباعة لذا لا تضايقي بالسؤال
لم أكن أريد أن أسأل كنت سأعرض معلومات
حسناً، في تلك القضية، العرض بعيد
هذا المنتزه كان مليىء بتاجر مخدرات شرير كلياً
ثم هناك كان هذا ..يوفر كل حملة المنتزة، و
أصبح نظيفاً، أعرف من تظن أنه قام بالتنظيف؟
الشرطة
هل تظن أن التجار عادوا؟
يمكن أن تكون واحدة أخرى من نظرياتنا العشر المحتملة
ربما هاتفه المحمول سيسلط الضوء سأستعجل مذكرة إحضار
تبدو مثل ليلة أخرى في المشرحة أحب عملي
أراكم لا حقاً في القاعة عليّ إنذار أرملة شابة جداً
( مساء الخير، أنا المفتش ( بوكسر ( وهذا المفتش ( جاكوبي
نحن نبحث عن زوجة ( إيثان ويليامز )؟
( بيث )؟ أنها مع ( إيثان )
ذهبوا للخارج للمشي عندما عاد من العمل
( نحن والدي ( إيثان هل كل شيء بخير؟
أنا آسفه لإخباركم
إبنكما وجد مقتولا
لقد ضُرب وقُتل
ماذا عن ( بيث )، أين هي؟- !يا إلهي-
الطفل
كان معهما طفل؟
بيث ) حامل في الشهر التاسع )
عنوان الحلقة " ربما يا عزيزي "
ترجمة ** ولد المحمدية ** www.saihat-boys.com dvdmaker2@gmail.com
* Women's Murder Club * ( الموسم الأول-الحلقة الخامسة )
وجد وشاح في مسرح الجريمة
( والدي ( إيثان ) قالا أن ( بيث كانت ترتدي واحد عندما خرجا
كان عليه دم- بحث في كل المنتزه؟-
لا يوجد هناك أحد يبدو مثل إختطاف
السيارة تُركت ( وجدنا محفظة ( بيث
في غرفة نومها مع 200 دولار وبطاقات إتمان بداخلها
إذاً هي لم تنزع لوحدها
...من قتله- ( على الأغلب...أخذ ( بيث-
وهناك سبب واحد فقط للناس الذين يخطفون إمراة
حامل بالشهر التاسع- شخص ما يريد الطفل-
بيث ويليامز )، أنثى بيضاء ) في العشرين من العمر
( نعتقد بأنها أُخذت من منتزه ( هاوثورن
في الحادية عشر مساءاً تقريباً
الآن، حتى نجدها وطفلها هم كل إهتمامكم
بيكر )، ( مارتينيز ) أريدكما التوجه ) إلى المعرض حيث يعمل زوجها
أنتم يا رفاق
إبحثوا إن كان هناك أحد يتسكع حول بيث ) و ( إيثان ) في الأيام القليلة الماضية )
ميلير )، أفحص المنتزة ) وأنت القي نظرة على الكاميرات في الجوار
الآن هذه الفتاة توقفت إلى هنا سيكون من الصعب فقدانها
المفتش ( بوكسر ) ستكون وسط أشياء لذا أنا القيادة المركزية
الجميع سيحصل على وقت إضافي الليلة، لنعثر عليها
إتصلتي بوالدي الفتاة؟- أنهما ميتان-
إنتقلت إلى هنا خارجه من المدرسة الثانوية خارجه عن نسبائها، ليس لديها أحد
الذي من المحتمل لماذا كانت في عجله لبدء عائلة لوحدها
على الأقل هي شابة، بيضاء وجميلة أجهزة الإعلام ستساعدنا
ماذا كان ذلك؟- ماذا؟-
ذلك
تزوجت
!قريباً- تعرفي ذلك-
لكن هذا قريباً بالفعل
تعرف...أحببت دعواتنا أفضل
كانوا أقل مشاعر
شكراً
تأكد بأنك أشعرت كل الأقسام
مكاننا نوعاً ما صغير
( لذا ( إيثان ) و ( بيث توجها إلى المنتزه للتمشية
تعرف..ليحصلوا على بعض الخصوصية
هل من المحتمل أنهم كانوا يشترون مخدرات؟
لا. كيف يمكنك حتى سؤالي ذلك؟
هل رأيت أي أحد غريب يتسكع في الحي مؤخراً؟
هل لدى أحدهما أي أصدقاء جدد؟
( لا أظن ذلك، أعني، ( إيثان كان دائماً يعمل في الخارج، تعرفي
أما في المعرض الفني أو مركز السوق
تعرفوا، كانا يحاولان الإدخار لمكانهما الخاص
ماذا عن ( بيث )، هل هي تعمل؟
الدكتور أخبرها أن تأخذ الأمر بتمهل كان لديها نزيف مبكر
لكنها أرادت الذهاب إلى الكلية بعد أن يولد الطفل
ربما تكون ممرضة
هل كانت ( بيث ) حاملاً عندما تزوجا؟
كانا متزوجين تقريباً سنة حين حدث ذلك
لم يكن مخطط له
لكنهما تعوّدا على الفكرة الحقيقية بسرعة
كانا فرحين جداً بتلك الطفلة الصغيرة
...( أعثروا على ( بيث
و حفيدتي
ارجوكم
أعثروا عليهما فقط
كيف حاله؟
أنه شيء من الجحيم أن تفقد طفل
أخبرته بالذهاب للبيت ومحاولة النوم
يجب أن تمسك نفسك لبضع ساعات
هذا الشيء يمكن أن يطول- نعم، ربما لاحقاً-
سأذهب لأحضر القهوة
إيثان ) إتصل بمجموعة مخازن مخفّضة ) بحثاً عن عرض جيد على سرير
ما هذا الإتصال في العاشرة البارحة؟- تأكيد ( كونسويلو )، تركت أربع رسائل
لم تعاود الإتصال بي
أحتاج أكثر من ذلك أحتاج أسم كامل، أحتاج عنوان
شركة الهاتف لا يمكنها إعطائنا سجلات كاملة حتى بداية العمل
هم في طريقهم، في أثناء ذلك أعمل أفضل ما في وسعي
أنا آسفه. هذه ليست وظيفتكِ
جميعنا على هذه الحالة
ماذا وجد ( جاكوبي )؟
كل شخص جيد في المعرض الفني يعتقد أن ( إيثان ) مشى على الماء
( أنا متأكد أن ( جاكوبي سيسمع نفس القصة في مركز التسويق
الناس لديهم مثل هذه الأشياء اللطيفة ليقولوها حول رجل ميت
ربما هذه المرة أنها حقيقية صح
حقاً، ماذا وجدت أيضاً؟
أي شيء مفيد؟
شكراً لإتصالك. أعددت خط ساخن في موقع " السجّل " الألكتروني
حصلت على 40 إتصال حتى الآن- دعيني أحْزر، ( بيث ) اختُطِفت من قبل الغرباء-
أما ذلك أو أرهابيون المجانين لا يمكنهم أن يقرروا
توقيت مثالي
ها هي الرصاصة
كيف يمكن أن يكون لديك مثل هذا الشغل الإجمالي ومازال يكون
أكثر عاطفة مستقرة من بقيتنا؟
تحدثي لنفسك ما ذلك، 38؟
أراهن بأنه يطابق الـ 38 شركته أصدرته قبل بضعة أشهر
تأكد بأنك أختبرته- أجل، دائماً أفعل-
شاشة " توكس " التمهيدية عادت
ولدنا نظيف. كان يود أن يكون والد جيد
لم تفحصي للكحول
صفحة ثلاثة. كان صاحياً
شخص ما نافذ الصبر اليوم
هل فحصتي الأظافر للحمض النووي؟- في المختبر. وضعت عليه مستعجل-
كيف لأي شخص يريد طفل بشكل سيء جداً، لقد قتلوا من أجله؟
صغير عادي
أنا معها، إطعام منتصف الليل و جليسات أطفال
أو ضرب مع بناتي وجنس صاخب مع صديقي
متى آخر مرة ذهبنا إلى النوادي؟
!يمكننا- تدركي ذلك ليس لديكِ أطفال-
سيكون عليكِ أن تكبري بدون تجهيز عمر
من مساكات قلم رصاص خزفيه محليه غير تقليديه
تحبين مساكات قلم الرصاص تلك- أكثر من الحياة نفسها-
ماذا عنكِ؟ تريدين ( بوكسر ) صغير؟
أريد فقط أن أجد طفلهما
كانا متزوجين وعاشقان وطفلهما الأول في الطريق
كل الحياة كانت أمامهما
إيثان ) كان قلق جداً حول الطفل )
مسكين لم يترك بالكاد أي أظافر
مضغهم بسرعة لكنه كان في طريق الأب
بطاقة عمل مدرس ( لاماز ) الخاصة بهم أنها مهترية جداً حول الأطراف
تبدو فقط مثل أنها أدخلت وأخرجت كثيراً من محفظته
( كونسويلو سانشيز )
آنسة. إتصال في العاشرة مساءاً
( هل كان لديهم دروس ( لاماز عندما كان لديك أطفال؟
عليكِ أن تسأل زوجتي السابقة- أي زوجة واحد، إثنين أو ثلاثة؟-
نسيت. ما أتذكره أني عملت وقت إضافي
لخمس سنوات من الورق في كل أنحاء الحفاظات
أراهن انك كنت أبا جيداً- كنت شرطياً-
إذاً، تظني أن المختطف خطط للأحتفاظ بالطفل لنفسه
أو خطط أن يبيعه؟
لا أعرف، أتمنى فقط أن ينتظر بيث ) أن تلد )
قبل أن ينفتح قطعُها
مرحبا، نحن نبحث عن ( كونسويلو سانشيز )
كانا حقاً زوج جميل
إيثان ) يأخذ عطله ) لذا هو لم يتغيب عن أي دروس
لما إتصلا بكِ البارحة؟
بيث ) كان لديها إنكماش ) ( براكسون هيكس )
...قلت لها تمشي، أن
يا إلهي
إذا لم يذهبا إلى تلك التمشية ما كان سيحدث هذا أبداً
أنها ليس غلطتكِ لكن نحتاج أن نعرف أين كنتِ البارحة
كنت في بيت أبنت عمي يمكنني إعطاكم رقمها
يبدو أن هناك غيمة سوداء فوق فصلي
الأسبوع الماضي إحدى فتياتي أنجبت ميتاً
كانت قريبة من أكمال الفصل- هل كانت تعرف ( بيث )؟-
كانتا دائماً تجلسان معاً- ماذا كان أسمها؟-
لا أعتقد أنها تقبل التحدث إلى الشرطة الآن
أخبريني أسمها
( ميلاني توبور )
كانت ستكون أماً وحيدة
ميلاني توبور )؟ )
ما ذلك الصوت؟
ميلاني )؟ ) ( شرطة ( سان فرانسيسكو نحتاج للتحدث إليكِ
أدخلا
ماذا تريدان؟
هل يوجد طفل هنا؟
ليس لدي طفل طفلي قد مات
أنا آسفه جداً- هل تمانعي إذا ألقينا نظرة؟-
لازال لدي حليب
عندما أشعر بتحسن سأخذه إلى المستشفى للأطفال المرضى
لا يجب أن يُبذر
لدي 15 قنينة في المُجمدة
...( ميلاني )
( نحن نتحرى إختفاء ( بيث ويليامز
( ومقتل ( إيثان ويليامز
هل تعرفي أي أحد يمكن أن يؤذيهما؟
التلفزيون قال بأن ( بيث ) أختطفت من قبل شخص ما أراد طفلها
مدرستكِ قالت بأنكِ و ( بيث ) كنتما صديقتين جيدتين
كانت...كانت وحيدة جداً
لماذا تقولين ذلك؟
( كانت محبوسه مع ( إيثان ...و والديه
وبعد ذلك إكتشف حول صديقها
بيث ) كان لديها صديق؟ )- ماذا كان أسمه؟-
لا أعرف. قابلتها بعد أن أنفصلا
...الا تظني بأنه هو الذي- ( ميلاني )...-
هل تتذكرين أي شيء قالته لكِ عنه؟
هذا مهم جداً
I'm trying. أنا أحاول
أظن أنها قالت بأنه كان ( من ( سان رامون
مثل شيء غبي لأتذكر
لا بأس
هل يمكنكِ تذكر أي شيء آخر؟
قالت بأنه كان وسيماً ومثيراً
( مرح أكثر بكثير من ( إيثان في بادىء الأمر
لكن بعد ذلك أصبحت حامل وعملت تصوير للحمل
وإكتشف بأنه لم يكن له وبدأ يصرخ فيها
لتنام مع زوجها
قالت بأنها كانت أول وآخر مرة يضربها
اعذريني
إختبار الدم على وشاح بيث ) رجع )
أنه دم مشيمي ( مختلط بسائل ( أمنيوتيك
شكراً
ماء ( بيث ) سقط في مسرح الجريمة
كان ذلك قبل 11 ساعة
إذا كانت لاتزال حية هي في الولادة...الآن
زوجها يعمل بوظيفتين ( يذهب إلى دروس ( لاماز
وكانت تغشه؟
تزوجت شابة جداً لم تكن مستقيمة أبداً
يوم تكون في أمان اليوم التالي تكون مثيرة
ترى حياتها بالكامل مخطط لها وتقرر الا تحبها
لذا، لا جائزة لزوج مثالي بعد كل هذا
فقط مرة قبل أن أموت أود أن أرى الزواج
ان كان حقاً ما اعتقدت انه كان
تعرفي، طفلي الأول كنت فقط في الولادة ست ساعات
ذلك الطفل يمكن أن يكون في العالم بالفعل
أنا لن أقبل هذا الإحتمال- لماذا؟-
لأن إذا الطفل ولد ( لن نعد نبحث عن ( بيث
نحن نبحث عن جثتها طالما أنها في الولادة، فهي آمنة
لماذ يخاطر بقطع الطفل منها في حين أنه سيخرج بطريقة طبيعية؟
هناك إحتمال آخر بيث ) و ( روميو ) عادا لبعض )
يضربون زوجاً ويركبون إلى الغروب
مع طفل الزوج؟
لا يمكنني أن أرى صديق يربي طفل رجل آخر
إذاً من هو الأمير الساحر؟
لم تقابله في العمل ليس لديها أحد
هناك أماكن أخرى لمقابلة الرجال- الخط الساخن تلقى عدة مكالمات-
أن ( بيث ) تسوقت في السوق على السابعة والجوز
بداية تُشكل بقعة
هل تعرفي كم من تلك نصائح للخط الساخن تؤدي فعلاً للحقيقة؟
وأنا بعد التدقيق لكل واحد منهم
ذلك لا يتضمن المريخيين ( أو ( أو. جي. سيمبسون
سأحدد مؤتمر آخر يبقي وجه ( بيث ) خارجاً هناك
سأذهب لتعذيب النسباء أكثر
شيء حدث معها
هل حدث شيء معها؟- قضايا أطفال. الشرطة تكره قضايا الأطفال-
هذا صحيح. المؤتمر الصحفي يستعد لنصف ساعة
هنا صور أكثر يمكنك أستخدامها أخبرني إذا أحتجت شيء آخر
كيف هي...مع كل شيء؟
أنا قلق حولها
هي لا تريد أن تكون قلقة- ...أجل، أعرف، لكن-
لماذا أخذت هذه الوظيفة؟
أنها خطوة كبيرة بالنسبة لي- كان لديك فرص أخرى-
أفضل واحدة. سمعت بأنك يمكن أن تذهب وتعمل للرئيس
أردت للعمل بتحقيق الجرائم
أردت عذراً لكي تكون بقربها ثانيةً
( أنا متزوج ( هيذر
إذا كان هذا رأيك
لا يمكن أن أصدق بأن ( بيث ) لديها علاقة كيف لها أن تفعل ذلك بأبننا؟
هل كان ( إيثان ) يعرف ذلك؟- نعتقد ذلك-
هو لم يقل أي شيء لأي منكما؟
دائماً حمانا من الأشاء السيئة
عندما كان ولد
لم يذهب إلى المستشفى حتى زائدته إنفجرت تقريباً
لم يريد أن يشكو من الألم
التقنية وجدت هذا في برميل القمامة وأعادتها معاً
( إلى ( بيث ويليامز ( عنوان العائد ( سام جوهانس
أتذكر ذلك
أنتِ نادراً ما تحصلي على رسالة مكتوبة بخط اليد هذه الأيام
سألت ( بيث ) مِنْ مَن كانت قالت صديق قديم
تظني أنه ذلك الرجل؟
إذا أذى حفيدتي
سأجعل ذلك اللعين يدفع الثمن
لا، أنا سأفعل
وفقاً لـ ( جيل )، ( سام ) عمل ثلاث سنوات لقتل تقريباً رجل مع نموذج بركة
أي فرصة أنه من ( سان رامون )؟- تريد كل شيء-
إذاً ( بيث ) واحدة من أولئك الفتيات " اللواتي يردن الزوج من السيد " نظيف
لكن مثلما يفعل القذر مع الأولاد القذرين
قصة حياتي- من أنت، نظيف أو قذر؟-
سام جوهانس )؟ أين هو؟ )
لا، لا، ذلك كان جيداً يمكنك تعليمها
عيد ميلاد سعيد- رائع-
سام جوهانس )؟ )
ماذ؟
أنت ( سام جوهانس )؟
أين ( بيث ويليامز )؟
لا أعرف عن من تتحدثين
صديقتك. أين هي؟
أين الطفل؟
أحتاج للتحدث إلى محاميي
( يمكن أن يكون محتجز ( بيث سجينه في مكان ما
...علينا التحدث لزملاء عمله- إئتي بهم...-
وأتصل بزوجته- بيكر ) لديه ناس على ذلك )-
حسناً ساعدوه وابحث خلال بطاقات إئتمانه
من هذا، محاميه؟ احتاجكِ أن تأخذي الأمر ببساطة، مفهوم؟
نحن لم نعد متزوجين
ليس مسموح لك بإعطائي نصيحة- بالطبع يمكنني. أنا رئيسكِ-
عليكِ أن تفهمي، أنه تم التحقيق معه مِن قِبل الشرطة مرة قبل ذلك
لدينا فتاة مفقودة التي سقط مائها على الأقل قبل 14 ساعة
يمكن أن أطمئنك سام ) ليس لديه علاقة به )
كيف عرفت ( بيث )؟- آخر مرة تحدثت إليكم-
حصلت على ثلاث سنوات في ( سان كوينتين )؟- منذ متى كنت تنام معها؟-
ذلك لم يكن ذلك النوع من الإرتباط- ما الذي كانا يفعلانه؟ " بارشيزي "؟- " لعبة تسلسة "
إذا هذا الطفل مات بينما أنت تلاعبني
( سأجعل ( سان كوينتين مثل نادي صنعته
لدينا ما يكفي لإحتجاز هذا الرجل؟
بالطبع، ماعدا ذلك لسبب محتمل كامل
المفتش ( جاكوبي )؟ ( زوجة ( سام )، ( ساشيكو
سيدتي، لماذا لا نعود إلى مكتبي؟
بيث ويليامز ) لم تكن صديقة زوجي )
إذن من كانت؟
أردتم تبني طفل ( بيث )؟
قبل أن نذهب أكثر من ذلك ...نحتاج إلى ضمانات بأن
قابلناها على موقع تبني بالأنترنت...
...أنه نوع من مكان شكلي حيث
النساء الحوامل يمكنهم الأتصال بالناس الذين يريدون أن يصبحوا أباء
بيث ) ليس لديها كومبيوتر )- استخدمت الجهاز الموجود بالمكتبة-
حاولنا لسنوات...التبني
...أو حتى أن نكون والدين بالتربية لكن
عندما يكون لديك جناية على سجلك لا أحد يريدك
حتى إذا لديك عشر سنوات واقعية وأدرت حياتك بالكامل
( هل عرف ( إيثان ) بأن ( بيث أرادت التخلي عن الطفل؟
قابلنا كلاهما على القهوة
كانا يتطلقان
لا أظن أن أي منهما أراد أن يصبح أباّ وحيداً
لماذا اختارتكِ؟- قالت بأنها أعجبت برسائلي البريدية الألكترونية-
وأنت عرضت عليهم المال أيضاً، صحيح؟ كم؟
لا تجيبي ذلك
ولهذا أنتم لا تتكلمون لأن شراء الطفل ليس شرعي
كان فقط 15 ألف دولار وكان لتغطية نفقات الأمومة
أنه قانوني كلياً- يعتمد على العقد-
الذي أرسلته لـ ( بيث ) في البريد
وأعلمتنا بالأمس بأنها وقعته
وذلك ما أراده ( إيثان ) أيضاً- حالما وصلت إلى البيت- لم نسمع منها ثانيةً أبداً
ربما أنت فعلت. ربما هي أخبرتك بأنهم غيروا رأيهم
ولن تحصلوا على الطفل- أرأيتي؟ ماذا قلت لكِ عن الشرطة؟-
هل موكلي موقوف؟
...سيكون أفضل لك- حسناً، دعينا نخرج من هنا...-
هيّا
حظاً سعيداً
...هل هناك أي شيء آخر يمكن أن- هيّا...-
( دال بيترسون )
بيث ) وأنا كنا في موعد ) يوماً ما
وقالت بأن لديها صديق ( أسمه ( دال بيترسون
( دال بيترسون ) من ( سان رامون ) ...بدأت أفتش عنه، لكني سأحتاج
أقراص الكمبيوتر الصلبة من مكتبة... بيث )، سأرسم مذكرة إحضار )
وتعقب مهوسنا المقيم
ها نحن نبدأ
شخص ما في المكتبة سجل في شبكة الطفل الباسيفيكي
تحدّث عن مخيف أي منحرف كبير السن يمكن أن يسجل
ويقول بأنه زوج متبني
يعثر على إمرأة حامل ضعيفة
ويدعوها إلى بعض...من يعرف
هذه العمل سيء لرأسي
" سام جوهانيس ) دردش مع " بي دبليو 20 )
بيث ويليامز ) ، عمرها عشرون سنة )
هذا من 9:30 البارحة :بي دبليو 20 " قالت "
" سنحضر لك العقد أول شيء غداً "
" لا يمكنني أن أخبركِ كم هذا أسعدنا "
( إذاً ( سام ) الرجل و ( ساشيكو كانا يقولان الحقيقة
( إنتظري لحظة. لماذا لم تخبر ( بيث ( صديقتها الجيدة ( ميلاني
بأنها وضعت طفلها للتبني
ربما أنها شعرت بغربة حول التخلي عن الطفل في حين أن ( ميلاني ) خسرت طفلها للتو
تعرفي، ملح في الجرح
إنتظري لحظة. هل هناك شيء مِنْ ما أسمه؟ ( دال بيترسون )؟
ليس بعد
فهمت. علينا التحرك
ما الأمر؟- ( تلك كانت ( لندسي-
( دال بيترسون ) ليس من ( سان رامون )
( يعيش على ( سان رامون أنه قارب
لدي حوالي خمس دقائق لتمرير أمر التفتيش
هذا المكان بالتأكيد يُصعّد من نسبائها
أجل. قابلت مُغامراً ...الذي يعتاش على عرض البحر
سأهرب معه أيضاً
دال بيترسون )؟ )
( شرطة ( سان فرانسيسكو لدينا أمر قضائي
تشتمي ذلك؟
أجل. تبييض
شخص ما ينظف
ليس عمل جيد جداً
لندسي )...حصلنا على سكين )
تظني بأننا نبحث في جريمة قتل أخرى؟
أظن بأي من الطرق بيث ) لديها طفلها )
( ما زال لا أدلة على ( دال بيترسون لا مكان توظيف دائم
ماذا تظني أنه فعل معها بعد ذلك؟- سنرسل للأسفل غوّاصين فقط في حال-
سألقي نظرة على المرفأ ( وأرى إذا أحد رأى ( دال
بيث ) أو طفل مولود حديثاً )
إذن أعلمني
كيف لأي أحد أن يعمل هذا؟
في الحقيقة، القتل يقود سبب موت النساء الحمل
يا إلهي
إذا أردت أن تقل شخص ما على الأقل أطلق عليه النار
لا تقطعهم بسكين سمك
أنه محتمل أنه استخدم السكين لقطع الحبل السري للطفل
لماذا يذهب إلى كل تلك المشاكل لأجل طفل ليس له حتى؟
ربما ( دال ) إعتقد أن بيث ) كاذبه والطفل بالفعل له )
وجدنا المشيمة
طفح الكيل. لا أطفال. أعني ذلك
ليس من الضروري أن تلدي على مركب
هل ولد الطفل حياً؟- لا طريق لمعرفة ذلك-
ماذا؟
...حصلت على نصيحة خط ساخن بأن- أنسي الخط الساخن اللعين...-
تلك الفتاة الحامل
في حانة على الرصيف مع رجل يعيش على مركب
...لذا قمت بجولة، و
وخمني من حاول إلتقاط الشابة الساخنة على ( البادجر ) المحظوظ
دال بيترسون ). إنتظري ) أنا في طريقي
سأبقى أقولها
ليس لدي أي فكرة عما حدث لهذا الطفل
...تريدني أن أقولها بالفرنسية، الأسبانية
لقد ولدت على قاربك
إذا يمكنني مساعدتكم، سأفعل
( ليس لدي شيء ضد ( بيث أظن أنها فتاة عظيمة
منزعجة قليلاِ، ومن لا يكون؟
متى آخر مرة رأيتها؟- ...إنفصلت عنها-
يجب أن يكون قبل شهور- سمعنا أنها إنفصلت عنك-
لأنك تحب ضرب النساء الحمل
ذلك ليس طرازي
حسناً، ركلتني في خِصيتي عندما أخبرتها أن الأمر إنتهى
لكني لم ألمسها أبداً
كنت منزعج من الطفل ليس لك
هل تمزحين؟ كنت مبتهج
...اسمعي
بيث ) كانت فتاة بلدة صغيرة )
عندما قابلتها على الرصيف تستمع لموسيقيي الشارع
دعوتها إلى قاربي
قضينا وقتاً جميلاً لبضعة شهور هناك
إعتقدت بأنها تبحث عن إستراحة قصيرة من حياتها المملة
أنا آسف إذا كانت تتمنى أكثر
دمها في جميع أنحاء قاربك
!عظيم. أنا لم أكن بالبيت منذ لثلاثة أيام لم أذهب هناك في عطلة نهاية الأسبوع
وهي تعرف ذلك- ربما يجب أن أدخل هناك-
أنها تعمل جيداً أنها محترفة
أين كنت البارحة من التاسعة مساءاً؟
ذلك شأني
شريكي لا زال على قاربي لكن يمكنني الإتصال به
وإخباره بتمزيق المكان إرباً إرباً
كنت مع صديقة أسافر في الكثير من الدوائر المختلفة
هذا المكان أكثر قليلاً من مرتفعات المحيط الهادي
ما أسم صديقتك المحظوظة؟
أرأيت، ذلك حيث أعلق
...زودتني بالـ
الأسباب. لإبقاء أسلوب حياتي
ولسوء الحظ، هي...هي خجولة إلى حد ما، لذا
خجوله لأنها لا تجد
وجدناك بارداً " على قتل ( بيث ) " وأنت تعرفه
قلقنا الرئيسي الآن هو هذه الطفلة
لذا لو يمكنك فقط إخبارنا أين هي
وتخفف قلق جديها
أنا متأكده أنه يمكننا عمل إتفاق
...أنا رجل خلفي جداً
لكن لا أحب عندما فرخ يحاول هزي
أهذا ما فعلته ( بيث ) لك؟
حتى الفرخ مثير مثلكِ
ماذا فعلت بالطفلة؟
يا حلوتي. إذا تريدين طفلة سأعطيك واحدة
!إنهض
تريد أن تعبث معي؟ أنت لن تخبرني أين هذا الطفلة؟
أو تضربيني؟- !إبتعد عني-
تراجعي- أين تلك الطفلة؟-
يمكنني أن أعالج الأمر- !تراجع-
أين بحق الجحيم تلك الطفلة؟
بوكسر )؟ ) أهذا أسمكِ؟
أريد أشرطة الفيديو لأني سجين مُتهم
!أنتِ جعلتيني مليونير، يا عزيزتي
!إبتعد عني
بحق الجحيم لماذا فعلت ذلك؟- هل تمزحي معي؟-
كنت على وشك أن أحطمه- !في النصف الذي لا يساعد-
الآن لازلنا لا نعرف إذا الطفلة حيه أو ميته
لندسي )، إهدئي )
!إهدئـ...يا إلهي أنا مسرور جداً بأني لم أعد متزوج بكِ
( أنتِ وأنا كلانا. ربما ( جاكوبي يجب أن يقود هذا
ربما ( جاكوبي ) يجب أن !يقود القسم بكامله
...كيف تجروء- لندسي )؟ )-
!ماذا؟- لوك ) إتصل للتو من الطوارىء )-
شخص ما سلم طفله رضيعة
أنت متأكد أن لا أحد رأى الطفلة تُسلم؟
هل نحن متأكدون بأنها طفلة ( بيث )؟
وجدت في صندوق أدوات صيد سمك بباب الصيانة الخلفي
لا أفترض أي أحد كان حذر بشأن البصمات؟
لا أعتقد ذلك
هاهي أميرتكِ الصغيرة
هل هي بخير؟- حضورها يقول بأنها عظيمة-
هي في الحقيقة جميلة
يمكنكِ لمسها- لا شكراً-
...توقفوا! سيدي، سيدتي، أنا- شكراً-
لا يمكنكما المجيء إلى هنا بلباس كهذا
أهذه هي؟
أنتم لا تلبسون بشكل صحيح
أنتِ لا تفهمين. نحن العائلة نود أن نرى طفلتنا
رجاء لا تتدخلي- ( سام )-
لماذا لا نذهب فقط إلى القاعة
لنخرج للقاعة
تلك الطفلة قانونياً لنا- في الحقيقة، هي ليست كذلك-
أمها وافقت
...محامينا يقول أنها رغبت أمها
ليس لديكم عقد موقع...
إدعاء الجدين بارز
كيف عرفت أن الطفلة كانت هنا؟
قرأنا الخبر على الإنترنت على موقع محطة التلفزيون
متى؟
ربما قبل نصف ساعة
رئيسي أعطى المعلومات لأجهزة الأعلام قبل 15 دقيقة
لكن قبل ذلك لا أحد يعرف
حسناً، إذاً كانت قبل 15 دقيقة
تريد رحلة أخرى لوسط المدينة؟
إمرأة إتصلت بهاتفي قبل حوالي ساعة
وأخبرتنا بأن الطفلة كانت في المستشفى
لم تتعرفا على صوتها؟
لا
أعطني هاتفك
نحن فقط لا نريد أن تصبح الأمور معقدة
أعطني هاتفك. الآن
لم أتصل بأحد- إستعملتي الهاتف العمومي-
ذلك ليس لامع جداً- أنا لم أفعل-
ماذا حدث لـ ( بيث )، يا ( ميلاني )؟ ماذا فعلتي بها؟
!لاشيء. ذلك جنون
أخبريني لما لا يجب أن نصدق ( بأنكِ قتلتي ( بيث ) و ( إيثان
وأخفيتي الطفلة في مكاناً ما هذه لم تكن للأطفال المرضى
( كانوا لطفلة ( بيث ) و ( إيثان لكنكِ إضطربتي وتخلصتي منها
...فهمتم خطئاً. ذلك ليس- أنتِ رهن الإعتقال-
ذلك لما أخذت الطفل هناك أنا...لا أعرف ما حدث
كانت خائفه طلبت مساعدتي
قالت بأنه أفضل للطفلة
هي؟
!لا
!( بيث )
!تراجعي
أخرجوا
فقط إهدئي، مفهوم؟ ليس على أحد أن يتأذى اليوم
!خارج! خارج الغرفة
حسناً. حسناً. فقط إهدئي الآن
!أنت أيضاً أخرج
لا بأس. فهمت
قلت أخرجي
القي سلاحكِ
الكثير من الناس يبحثون عنكِ
أسكتي. ألقيه
يا إلهي. لا تدعيني أصيبكِ
حسناً. فقط إهدئي، مفهوم؟
أنظري
رأيتي؟
هل ذلك مسدس زوجكِ؟
هل به اطلقتي النار عليه؟
كنت فقط أحاول إخافته
المسدس إنطلق
كنتِ مجنونة به- قال بأنه سيوقع الأوراق-
وعدني ...لكن
بعد ذلك لم يفعل
ثمّ مائكِ خرج عرفتي أن الطفل قادم
ولم تعرفي ماذا تفعلين
أنا فقط...أنا فقط أردت أن أكون حره
أذهب! مكاناً ما، تعرفي؟
...مثل، بدء كل شيء ثانيةً بدون
( بدون ( إيثان ) و ( دال أو الطفل أو أي احد
لماذا لم تُعطي فقط الطفل لـ ( إيثان ) وتذهبي
لماذا أعطيه أي شيء؟
كان منفصلاً عني
وإحتجت المال لذا يمكنني البدء من جديد
إذاً المسدس إنطلق، وأنتِ إضطربتي
ولايمكنني الذهاب إلى أي مكان
لم أذهب إلى المستشفى
كانوا سيجدوني
وأنجبتي ذلك الطفل بنفسكِ؟
كنت خائفه جداً
ثمّ بدأت الطفله تبكي
وكان عليّ أخذها للمستشفى
أعرف أن ( ميلاني ) ستساعدني
هي صديقتي الوحيدة
هل هم قادمون إلى هنا؟
محتمل أن شريكي إتصل بهم
بيث )، لماذا لا تعطيني فقط المسدس؟ )
لا
لا. أنا راحله
...( بيث )- سأطلق النار عليكِ-
هل تريدين معرفة كيف هي ابنتكِ؟
الأطباء قالوا بأنها بخير
بيث )، كان يمكنكِ رمي ) تلك الطفله في المحيط
كان سيكون أكثر أماناً لكِ
لكنكِ لم تفعلي أخذتها إلى المستشفى
فعلتي عملاً عظيماً بجلب طفلتكِ إلى هذا العالم
أنتِ بخير؟
أنا بخير
نحن بشكل عام لابد وأن تصيبني
تعرفي، وسائل الأعلام ليس مسموح لها بأخذ صور هنا
...أنا أقول فقط
لا تدعينا نوقفكِ
لوك ) لا يرى تلك الصورة أبداً )
هيّا. تبدين محبوبه
هذه الفتاة الصغيرة يبدو أنها جاهزة للذهاب إلى البيت
حيثما يكون ذلك
تعود مع جديها
حلوتي
يا إلهي، انظر إليها
حلوتي
إعذروني. هل تمانعان بأخذ صورة؟
أنتِ جميلة جداً
حلوتي
قمتي بعمل جيد- حلوتي-
...الأب مقتول، والأم في السجن
سيكون لديها الكثير للتعامل مع الكبْر
حصلت على إثنين في حياتها اللذان سيعتنيان بها أكثر من أي شيء
عليّ قول أنه مكان جيد للبدء
أظن بأنكِ بحاجة لشراب
أريد فقط الذهاب إلى البيت إلى كلبي
أهلاً
( مرحبا ( توم
المُلازم
مهما يكن
لدي أخبار جيدة
حصلت على كرة وحل ( دال ) تلك ليتراجع
هو لن يقاضي
( شكراً، ( توم تلك أخبار سارة
ليس المصباح الألمع
أخبرته أن عليّ أن اعتقله لعرقلته العدالة
واشتراها
( شكراً، ( توم تلك أخبار سارة
لكن كان يمكنك الإتصال وإخباري عبر الهاتف
...أنا إعتقدت فقط بأنني
أئتي وأرى أن كنتِ بخير
أنا بخير. كيف حالك؟
أنت تنظر للأمام للزفاف الكبير؟
...إعتقدت فقط
كل ذلك الجيد ينتهي جيداً؟
لنز )، أنا هنا إذا أردتي التحدث )
لا أريد
حسناً
...اسمع
الكثير من الحمل الأول لا يحسب
لنا لا
وتلك ليس خطأ أحد ليس خطأ أحد
أنه حدث فقط- أجل، أعرف-
وكان ذلك قبل أربع سنوات
وعندما عاد كلانا إلى العمل قبل ثلاثة أيام
متأكد كضربات الجحيم تبقى في البيت
أحتاج لأخذ ( مارثا ) للتمشي
عمل هذه القضية معكِ اليوم ...لا أعرف
أنا...أظن بأنكِ وضعتي شي ما جانباً
...وبعد ذلك تدركين
بأنه مازال معكِ
عليّ الذهاب
...أتعرف
...قرأت في مجلة في مكان ما أن
...اليابانيون لديهم مراسم
عندما ما حدث لنا حدث
هناك..الموسيقى و...والألعاب
...و
...مظلات صغيرة رائعة و
الأبوين يسألان عن المعنويات
ليأخذوا طفلهم إلى عالم أفضل
ذلك يبدو لطيفاً
...( توم )
ترجمة ** ولد المحمدية ** www.saihat-boys.com dvdmaker2@gmail.com